فيليپ آلن رئيس آژانس خواهد بود
و ريچارد هايس مدير اجرايي
تو بخش سي رو به عهده مي گيري
عمليات ويژه اي كه فقط به سرپرست گزارش مي شن
مشخصه كه به كشور هاي خارجي محدود ميشه
عمليات بر اندازي حكومت ها
و جمع كردن اطلاعات جاسوسي و تجزيه و تحليل كردن اونا
و من به نظريات تو در مورد اون علاقه مندم
بويژه در قسمتي كه تو در اون مجرب شدي يعني ضد جاسوسي
در هر زمينه اي كه بتونم كمكتون كنم مايه خوشحالي منه
بسيار خوب
ادوارد، برو بيرون
ببخشيد قربان
مارگارت
ادوارد بيا
بيا بريم بيرون، باشه؟ بابا سرش شلوغه
ممنون
بايد بهت بگم كه من برخي مشكلات جدي با كل اين قضيه دارم
با وجود اينكه چقدر زياد به اون نياز داريم
نگرانم كه قدرت زياد در دستان كم تموم بشه
همواره بهترين علاقه فردي پيروز شدن بر دشمنان واقعي يا تصوريه
من چشم ها و گوش هاي آمريكا رو مي بينم
و نمي خوام كه به قلب و روح تبديل بشه
بنابراين با رئيس جمهور در مورد اين قضيه صحبت كردم
اونا مي خوان كه يك نوع اشتباه سهوي غير نظامي به نظر بياد
اشتباه سهوي؟
چطوري مي توني يك سازمان مخفي داشته باشي
اگه همه مردم چهار چشمي نگاه كنن؟
مي دوني چه كسي به هيتلر قدرت داد؟
حسابدار ها و كارمندان
كارمندان دولت
من يك نقطه ضعف دارم
من به وجود خدا ايمان دارم
هميشه دموكراسي اشتباه به نظر مي آد
اين بايد يك جاي خوب براي گسترش خانواده باشه
من وقت ندارم
من كمتر از يك سال ديگه ميميرم
اين كشور رو دوست دارم
قربان، ما همه دوست داريم. همگي اين كشور رو دوست داريم
مهم نيست كه بهت چي ميگن
به هيچكس واقعآ اعتماد نكن
مي ترسم موقعي كه همه چيز گفته شد و انجام شد ما هم مثل كارمندان بشيم
من از اين موضوع كه دكتر ايبانز
دموكراسي رو حمايت مي كرده تحت تاثير قرار گرفتم
آلن: مي ترسم اون فكرش عوض شده
دكتر تبليغاتش رو شروع كرده
منظورم اينه كه، ادوارد تو اين مرد رو بوجود مي آري
و كمك مي كني كه انتخاب بشه
آلن: اونا روسي هستن
اعضاي ساختمان بين المللي كميته مركزي
تروبنيكوف، كوشيلينكوف
كساني كه بيش از حد به منابع طبيعي شون علاقه مند شدن
بويژه به قهوه
علايق اقتصادي ما به خطر افتاده
چون به خطر حضور روس ها تا اين حد نزديك كشور مون چيزي نگفتيم
ادوارد براي امنيت بيشتر ما بايد خودمون اونجا حاضر باشيم
صبر كن، وايسا
مي توني برگردوني؟
يك ذره ديگه برگرد
از اينجا شروع كن
فكر كنم يك چيزي ديدم
آلن: من مي خوام ما دوتا با هم روي اين موضوع همفكري كنيم
مايكل به عنوان كارشناس كشاورزي
با شركت قهوه مايان
به اونجا ميره
رسمي نيست
اون چشم و گوش ماست
تبريك مي گم
ممنون قربان
موفق باشي
ممنونم
من اونجا باهات تماس نمي گيرم
بله قربان، البته
مي خوام تمام اطلاعات مربوط به اين قضيه
مستقيمآ به من فرستاده بشه نه كس ديگه اي
حشره شناس: اون چيزي رو كه تو دنبالش ميگردي من باور دارم
پس اون كار رو انجام بده
(ايبانز به اسپانيايي صحبت مي كند)
(تشويق مردم)
آقاي ويلسون؟ اين از طرف كارلسون واسه شما اومده
فكر كنم يك چيزي ديدم
آلن: من مي خوام ما دوتا با هم روي اين موضوع همفكري كنيم
مايكل به عنوان كارشناس كشاورزي
با شركت قهوه مايان
به اونجا ميره
رسمي نيست
اون چشم و گوش ماست
تبريك مي گم
ممنون قربان
موفق باشي
ممنونم
من اونجا باهات تماس نمي گيرم
بله قربان، البته
مي خوام تمام اطلاعات مربوط به اين قضيه
مستقيمآ به من فرستاده بشه نه كس ديگه اي
حشره شناس: اون چيزي رو كه تو دنبالش ميگردي من باور دارم
پس اون كار رو انجام بده
(ايبانز به اسپانيايي صحبت مي كند)
(تشويق مردم)
آقاي ويلسون؟ اين از طرف كارلسون واسه شما اومده
هيچ كارتي نداره
يك خطر جدي در منطقه جنوب وجود داره
اوليسه
ما نمي تونيم 24 ساعت ديگه منتظر بمونيم
اگه تو تضمين مي كني كه تمام سرمايه سر جاشه و طبق دستور من منتقل مي شه
من هم واسه رفتن آماده مي شم
برگرد به رختخوابت
ادوارد جوان: شما در مورد چي صحبت مي كرديد؟
اون صحبت بزرگترهاست
من كابوس ديدم
همه چيز درسته
يك دقيقه ديگه مي توني پيشم بموني؟
سعي كن يك كم بخوابي
بله؟
ما زمان به حد كافي نداريم تا از اين قضيه مطمئن شيم. همه چيز منوط بر حمايته
اگر ما حمايت نشيم، من نمي تونم نتيجه رو تضمين كنم
مي توني حمايت رو تضمين كني؟
هيچ تضميني وجود نداره هيچ جوابي وجود نداره
اون چيزي رو كه بايد انجامش بدي انجام بده. اينا ايدولوژيك نيستند
پول بيشتري توي جوراب هاي كريسمس شون بذار بعد خودشون توي تله مي ا فتن
رئيس ايستگاه رو خبر كن از خواب بيدارش كن
مارگارت به ما گفته كه تو با سيا كار مي كني
همسر من تصور روشني داره
من يك مشاور تجاريم يك كارمند دولتي
شب بخير شب بخير
چطوري جرات مي كني كه توي اون زمينه با من صحبت كني؟
تو هرگز به كسي نمي گي كه من چيكار مي كنم
چطوري جرات مي كني؟ اونا دوستاي من هستن من دوستان زيادي ندارم
تو هرگز به كسي نمي گي كه من چيكار مي كنم. هرگز. مي فهمي؟
تو چيكار ميكني؟تو چيكار ميكني؟ من نميدونم تو چيكار ميكني
هفت روز هفته ساعت پنج خونه رو ترك مي كني و ساعت ده توي خونه اي
تو يك كلمه هم به من نمي گي
من با يك روح زندگي مي كنم من نمي دونم تو چيكار مي كني
(زنگ تلفن)
تماس مي گيرم
اونا آماده هستن عمليات رو راه اندازي كنيد
چيزي بگو
من الان بايد برم
چيزي بگو! با من حرف بزن! چيزي بگو
به من نگاه كن. چيزي بگو
(گفت و گوي همگاني)
(مردان به اسپانيايي فرياد مي زنند)
يادت باشه كه چي گفتم. به چيزي دست نزن، باشه؟
كريسمس مبارك، مارگارت، ادوارد كريسمس مبارك
اين ادوارد جوونه؟
مي خواي بياي داخل و مهمون بسيار ويژه ما رو امروز عصر ملاقات كني؟
سانتا كلاز
تدي: مي خواي سانتا رو ببيني؟ آلن: آره
بيا جلو
امروز با بچه ها خيلي عاليه آره درسته
بيا جلو و سانتا رو ببين
ادوارد، نوشيدني مي خواي؟ ممنون
باور دارم كه تبريكات درستن
دكتر بيمار ديگه اي نداره چون معالجه اش غلطه
آقايان ادوارد
(نواختن موزيك كريسمس)
فيليپ
بيل
آقايان
شما مي تونيد خيلي مغرور باشيد چون شما شروع كرده ايد
كريسمس مبارك
آلن: بيل، كريسمس مبارك ادوارد: كريسمس مبارك
كريسمس پر از سورپريز است
تو سورپريز هاي زير درخت رو دوست داري؟
خوب، ما واسه تو سورپريز هاي زيادي داريم
و چيز هايي مثل اين. باشه؟
مطمئنم كه پدر و مادرت موافقن كه اون فكر خوبي
سورپريز ها بهترين قسمت كريسمس هستن، تو اينطور فكر نمي كني؟
بازي هاي چطورن؟
بازي هاي با توپ چطورن؟
زن: مي تونم بهتون حوله بدم؟ كلور: خيلي متاسفم
شما حالتون خوبه؟
خوبم. همه چيز خوبه
مي توني لطفآ منو به خونه ببري؟
فكر كنم ما بايد بريم خونه آروم تر حرف بزن
مي توني اگه دوست داري از حموم ما استفاده كني. من لباس خشك دارم
ممنونم. ادوارد، با من بيا. بسيار خوب. با من بيا
خانم ويلسون، مي تونم كمكتون كنم؟
(مردم آواز مي خوانند)
(هورا)
(آواز)
تو مي دونستي كه فيليپ قصد داره
با شركت قهوه مايان همكاري كنه؟
يادت باشه كه من درباره دوستات بهت چي گفتم
ادوراد، تو شيك به نظر مي رسي
چند ساله به نظر مي رسه؟ هفت، هشت ساله؟
آب زيادي زير پل جريان داره
كارولين و من اولين خونه مون رو تازه خريديم
و همه چيز قبلآ شكسته بود. من آخر هفته هامو روي تعمير كردن اين وسايل وقت مي ذارم
موقعي كه من همه چيز رو تعمير كنم، اين خونه لعنتي رو خواهم فروخت
شايد تو مي توني يك اخطار در مورد يكي به من بدي
تو از من مي خواي كه پرونده هاي. اف.بي.ا. يك شهروند آمريكايي رو بهت بدم؟
مي دوني كه نمي تونم اين كار رو بكنم. جاسوسي شهروندان بر خلاف قانونه
نگهش دار
شايد يك روزي نظرت عوض بشه
(صداي درب)
مي تونم بيام تو؟
مي دوني، هرگز توي دفترت نبودم
ماهيگيري چطور بود؟
سال بدي بود. عمق آب كم شده بود
مي فهمم كه تو شخصآ
مي خواي ليست عمليات زاپاتا رو خودت به من بدي
يكي نيستش، مگه نه؟
مي دوني كه اون يك عمليات بيصدا بوده
اون به حد كافي بيصدا نبوده
رئيس جمهور از من خواسته تا كسي رو كه ديگه ما بهش نياز نداريم پيشنهاد بدم
ادوارد، تو كي رو توصيه مي كني؟
قربان، من خوشنودي كارگردان رو برآورده مي كنم
من فقط يك دروازه بانم
و چرا مردمي مثل ما به خاطر پنج سنت در روز
خدمت كردن رو انتخاب مي كنن، در حرفه اي كه ما بايد هميشه
مواظب باشيم و ببينيم چه كسي داره ما رو تعقيب مي كنه؟
چه موقع تو تصميم مي گيري؟
تصميم؟
من نظر رئيس جمهور آمريكا رو برآورده مي كنم
من چيزي رو كه فكر مي كنم بهترينه واسه كشور انجام ميدم
مهمه كه ما بفهميم چه كسي مسئوله
شب بخير شب بخير
افسر: در 2242، از خط مستقيم عمليات از پايگاه برلين تماس داشته ايم
اون ميگيه كه افسر ارشد از .كي.جي.بي. و اسمش رو هم نمي خواد بگه
باز كنيد. ممنون
"افسر .كي.جي.بي. مي خواد بدونه كه آقاي ادوارد ويلسون كي مي رسه"
"اون مي خواد جواب آقاي ادوارد ويلسون رو بدونه"
بهش بگو آقاي ادوارد ويلسون اينجاست
و مايله بدونه كه اون چه چيزي رو در نظر داره براي ما در اين معامله فراهم كنه
اون ميگه "در عوض يك مسافرت امن
اون براي آقاي ويلسون با توضيح كاملآ روشني"
سه خسارت آخري در مسكو"
و مشخصات ماموران شوروي در كشور شما"
و نفوذ در پايگاه مسكو رو بازگو مي كند"
اون همچنين شخصآ با آقاي ادوارد ويلسون درباره"
اوليسه صحبت خواهد كرد"
چيزهايي از اوليسه كه فقط اون مي دونه"
چي فكر مي كنه و چه برنامه اي براي اجرا داره"
و اينكه اون مي خواد آقاي ادوارد ويلسون فكر كنه كه اوليسه چه كاري انجام ميده"
براي ثابت كردن حسن نيتش، اون عكس هاي"
بررسي از تمام مامور هاي سيا در مسكو رو با خودش مي آره "
و خوشحال تر ميشه كه دروغ سنجي انجام بده "
اوليسه
ازش بپرس كه نقطه ضعفش چيه
"سرما"
بياين اينجا به اون پيروز شيم
اسم من والنتين گريگوريويچ ميرونوف است
اسم بچه هام آناتولي و سرگيه
پدرم ويولون سل مي زد. من ويولون مي زنم. اما تو اينو مي دوني
من زندگيم رو به خطر انداختم تا تمام راه رو بيام و اينو بهت بگم، تا اونچيزي رو كه قبلآ مي دونستي تائيد كني
آقاي ميرونوف، تو دروغ سنجي رو رد كردي
تو مي دوني كه هر فرد روسي دروغ سنجي رو رد مي كنه
دروغ سنج شما روح روسي منو درك نمي كنه
چيز ديگه اي هم ميخواي؟ من حسن نيتم رو با دادن اسامي مامور ها به شما ثابت كردم
كساني كه به خطر افتاده اند، كساني كه شما مي خواهيد درمورد اونا بدونيد
مي خوام با آقاي ادوارد ويلسون حرف بزنم
ما صحبت كرديم ميرونوف روزي كه عكس گرفته شده با اين افراد بوده
بروكو: رئيس مستقيمت كيه؟
ما حتي مطمئن نيستيم افرادي را كه اون دورشون دايره كشيده همونا باشن
من قبلآ سه بار اين مطلب رو بهت گفتم. سرگي بودانوف
مي خوام با آقاي ادوارد ويلسون حرف بزنم
چاي مي خوام
ديگه نداريم
وقتي كه من زياد حرف مي زنم تشنه ام ميشه
تو مي خواي روي اين سوال احمقانه ما رو مدت زمان زيادي نگه داري؟
آقاي ميرونوف چيزي وجود نداره كه تو به ما گفته باشي و ما ندونيم
فكر مي كنم بهتره يك كم بيشتر تلاش كني
آقاي اديسون، من اينجا نيومدم تا با بچه ها معامله كنم
يا با اين آقاي بروكو
ما تكليفمون رو انجام مي ديم
سلام آقاي ميرونوف من آقاي ويلسون هستم
سلام، مادر
اوليسه از شما عقده روحي داره. روز و شب من به شما فكر مي كنم
اون به هيچ كس اعتماد نداره
تنها فردي كه اون اجازه ميده بهش نزديك بشه دستيارش ساشاست
اون منظمه، نقشه ها رو اون برنامه ريزي مي كنه
براي مثال، شما بايد بدونيد كه اون يك طرح دوستي
با يكي از همسايه هاي شما ريخته و موفقم شده
فيدل كاسترو. مرد جواني كه اميدهاي زيادي به اون ميره
مي فهمم تو يك ماهي جالبي كه توي مسير خودت داري شنا ميكني
آقاي آلن فكر كرد امكان صحبت كردن من با اون وجود داره
و با تو البته به عنوان نگهبان
من واسه اون يك هديه كوچيك دارم و مطمئنم كه از من تشكر خواهد كرد
ميرونوف رو به سرعت بفرستيد
خيلي خوشاينده كه تا اين حد نزديك به تو كار مي كنم
انتظار داشتم كه واشنگتن رو به من نشون بدي. ما مي تونيم شهر رو با هم رنگ قرمز بزنيم
والنتين ميرونوف، آرچ كامينگز
ملاقات دوباره شما براي من خيلي خوشاينده
حالا لطفآ بشين
مايه خوشحاليه كه شخصي مثل تو در يك قسمت از خيابون ما باشه
فكر كردم تو از اين موضوع لذت مي بري
اين چيزي كه تو بابتش تشكر خواهي كرد. اميدوارم كه اونو نخونده باشي
خيلي باهوشي
ممنون
كل روسيه باغ ماست
سرزميني بزرگ و زيباست
جاهاي شگفت انگيز زيادي در اون وجود داره
فكر كن، آنيا
... پدر بزرگت، پدر پدر بزرگت
اين ترجمه خيلي بديه. در روسيه جالبتره
بازيگر: و حالا، آيا قدري انساني از هر
شاخه گيلاس در باغ به تو نگاه مي كنند؟
از هر برگ و از هر ساقه؟
صداي آنها رو نمي شنوي؟
وحشتناكه. باغ شما وحشتناكه
و زماني كه در عصر يا در شب، موقعي كه در ميان باغ قدم مي زني
و پوست درختان قديمي با نور چراغ هاي جنگي ملتهب مي شوند
و درختان گيلاس قديمي به نظر مي رسند رويايي بودند در
يكصد يا دويست سال قبل، و توسط خيال هاي سنگين آنها واپس رانده شدند
من در يك ملاقات بدهكارم
ما اونا رو در 200 سال پشت خودمون ترك كرده ايم، اما تا حالا، هيچ چيزي اصلآ بدست نياورديم
ما هنوز نمي دونيم كه چرا گذشته ما اينطور بوده
ما فقط فيلسوفانه دليل مي آريم. شكايت مي كنيم كه ما پوچ هستيم يا ودكا مي نوشيم
بنابراين به منظور اينكه زندگي در عصر حاضر رو شروع كنيم
ما بايد ابتدا گذشته رو بازخريد كنيم
فرد: تو لورا هستي؟
چي؟
تو لورا هستي؟ مي خوام بهت پيشنهاد گردش بدم
سلام ادوارد
سلام لورا
چرا اينقدر مرموز؟
بچه داري؟
يك پسر دارم
ادوارد جوان
تو كسي رو داري؟
يك گربه
غالبآ تصور مي كردم كه زندگيم مثل تو ميشه
و تصور تو چي بود؟
فكر مي كردم تو تدريس مي كني
احتمالآ ادبيات
من ديدم كه ما در يك شهر دانشگاهي كوچيك زندگي مي كنيم
يك بار بهم گفتي كه مي ترسي زندگيت از قبل واست برنامه ريزي شده باشه
الان اون كاري رو كه مي خواي انجام مي دي؟
زندگي من پر از سورپريزه
يك روز در ساحل رو به من بدهكاري
چه مدت تو به اون فكر مي كني؟
از همون وقتي كه اتفاق افتاده
فكر مي كنم احتمالآ من ادامه خواهم داد بسيار خوب
آواز: هيچ چيز ديگري در اين دنيا
مشابه چيز ديگري نيست
همانطور نرم و پر تلاطم
مادر؟
يك پاكت روي ميزت بود
دلفريب به نظر مياي
ممنون عزيزم
كافي نبوده كه تو در زندگيمون منو ناديده گرفتي؟
تو بايد منو تحقير مي كردي؟ مارگارت لطفآ
ازت متنفرم آروم باش عزيزم
تو نفرت انگيزي
ما دوباره شروع مي كنيم
پس فرض كنيم كه اون خانم حق نداره
يا كاملآ بي عيبه
مادر بعضي چيزهاشو فراموش كرد
توي خونه مي بينمت
لورا تويي؟
بله
از من خواسته شده كه اينو بهت بدم
گوينده راديو: "در يك تلاش بي سابقه براي بهبود بخشيدن روابط امريكا و شوروي
رئيس جمهور خروشچف امروز يك سفر 10 روزه را در ايالات متحده اغاز كرده است"
ملاقات با ديدار رئيس جمهور آيزنهاور"
از دولت ملي ما آغاز خواهد شد"
با يك سخنراني قابل پيش بيني در سازمان ملل پيگيري مي شود"
بسيار خوب، حالا بذار بشينه
در ادامه، رئيس جمهور شوروي به مناطق اتفاقي و غير جدي"
در كل كشور اعم از"
ذوب آهن هاي نيرومند آمريكا، مزارع گندم و بله منطقه ديزني(پارك ساخته والت ديزني) ديدن خواهد كرد"
رئيس جمهور آيزنهاور آقاي خروشچف را امروز صبح در"
... پايگاه نيروي هوايي اندروز ملاقات كرد، همانطور كه آنها آماده بحث و گفت و گو هستند"
كامله
... هر تهديد نظامي توسط ارتش سرخ"
باشگاه آواز ما براي شركت در يك مسابقات ملي انتخاب شده است
و اكنون ادامه برنامه"
با من مياي؟
منو دست داري؟
آره، خيلي زياد
من وسايلت رو ميارم
خوبه كه توي خونه اي
(آواز)
سفرت چطور بود؟
مثل ابريشم نرم
اسكورت .اف.بي.ا. من مسافرت اينجا رو خيلي خوشايند كردن
كدومش پسرته؟
رديف بالا، سومي از راست
اون مرد جوان و خوش قيافه ايه. بهت تبريك ميگم
ما درباره اوضاع كوبا خيلي نگرانيم
دوستت
از خونه خيلي فاصله داره
تو از زنده موندن اون تشكر نمي كني
اگه ما اين راه رو ادامه بديم
جنگ جهاني سوم بوجود مي آد
من فكر نمي كنم هيچ كدوم از ما يك جنگ واقعي رو بخواد
چطوري بعدش بايد زندگي كنيم؟
اگه اون توجهش به خودش باشه
در يك نقطه، ما احتمالآ مجبور شيم كه اونو غافلگير كنيم
الان، نمي خوام كه مردمت رو غافلگير كنم
اون براي ما خيلي مهمه
ما نمي خوايم كه غافلگيرش كنيم
بسيار خوب
امروز نامزدي خودم رو براي رياست جمهوري ايالات متحده اعلام مي كنم
نامزدي قدرتمندترين اداره در دنياي آزاد است
از طريق رياست جمهوري مي توان زندگي بهتري رو براي تمام مردم خودمون فراهم كرد
اميد هاي تمام مردم پيرامون ما براي آزادي و زندگي با امنيت بيشتر
بر روي رياست جمهوري متمركز شده است
گزارشگر: سناتور كندي، اگه شما در انتخابات رياست جمهوري برنده نشويد
معاونت رياست جمهوري رو قبول مي كنيد؟
كندي: قطعآ نه، تحت هيچ شرايطي، يك كانديدا براي معاونت رياست جمهوري وجود دارد
اگر من در تلاشم شكست بخورم، من باز خواهم گشت و در مجلس سناي ايالات متحده خدمت مي كنم
ما يك مسير امن با ايستگاه استكهلم داريم
ايستگاه گزارش ميده كه اونا يك سرهنگ و يك هئيت مديره ستادي در ضد جاسوسي دارن
ما اسم داريم؟
افسر: قربان، مي تونم كمكتون كنم؟
والنتين 2: من يك سرهنگ .كي.جي.بي. هستم و تقاضاي حق پناهندگي سياسي دارم
اسم شما چيه؟
اسم من والنتين گرگوريويچ ميرونوفه
يكي ديگه هم هست كه ميگه اسمش والنتين ميرونوفه
اون كسي نيست كه وانمود مي كنه
بسيار خوب اسم واقعيش يوري مودينه
والنتين 2 : اون دست راسته اوليسه بود
بروكو: حالا اسم واقعيت رو به من بگو
الان اوليسه تلاش مي كنه كه منو بي اعتبار كنه
فقط اسم واقعيت رو به من بگو
اسم واقعي من والنتين گرگوريويچ ميرونوفه
من در سال 1924 در بابرويسك به دنيا اومدم
مامور موسسه ايالتي ارتباطات بين المللي
سه سال سابقه كار در اطلاعات نيروي دريايي
اسم همسرم تامارا ماركوسكايا هست
اسم بچه هام آناتولي و سرگيه
والنتين 2 : پدرم نوازنده ويولون سله. خودم ويولون مي زنم
تمام چيزي كه مي خوام آزاديمه
بروكو: بردارش
حالت خوبه؟
متاسفم. مي فهمي واسه من چيكار كردي؟
حالا فقط حقيقت رو به من بگو
چون ما قصد داريم تا زماني كه طول بكشه همين جا باشيم
من قبلآ حقيقت رو گفتم. من مي خوام حقيقت رو بدونم
تو اسم منو مي دوني. اسم واقعيت رو به من بگو
آقا، من دروغ نمي گم
من مي خوام كه تو رو باور كنم، اما باورت نمي كنم. مي فهمي؟
حالا، اسمت رو به من بگو
اسم من ميرونوفه. والنتين گرگوريويچ ميرونوف
اسمت اينه؟ بله
يعني اسم واقعيته. بله اسم من همينه
اسمت رو به من بگو اسمم رو بهت گفتم
صد بار بهت گفتم
ما قصد نداريم جاي ديگه اي برم. فقط مي خوام كه اينو بدوني
ما قصد نداريم امروز، فردا، هفته بعد، ماه بعد جاي ديگه اي بريم
يوري مودين
مي فهمي؟ نمي تونم چيز ديگه اي بهت بگم
مي خوام درست در مقابل تو باشم. همين موقعيت
اين اسم منه. اسم تو چيه؟
اسم من والنتين گرگوريويچ ميرونوفه. اين اسم منه
اسمت رو به من بگو
من اسم ديگه اي ندارم
اسمت رو بگو من اسم ديگه اي ندارم
دوباره اسمت رو به من بگو اسم من همينه
والنتين گرگوريويچ ميرونوف. دوباره اسمت رو به من بگو
والنتين گرگوريويچ اسم لعنتيت رو به من بگو
ميرونوف
والنتين گرگوريويچ ميرونوف! ما مي خوايم زمان زيادي رو اينجا باشيم
والنتين 2: اسم من همينه
والنتين ميرونوف
خفه شو! خفه شو بهت گفتم! من اسم ديگه اي ندارم
اسمت رو به من بگو
اسم لعنتيت رو به من بگو
اسمت رو به من بگو اسمت رو به من بگو
ادامه بده. بگو
بخوابونيدش
اسمت
اسمت چيه؟
اسمت رو به من بگو
(فرياد)
اسمت چيه؟
قربان، اين اسيد دي اتيل آميد ليزرژيكه
بهش ميگن .ال.اس.دي
ما نتايج خيلي مطلوبي رو به عنوان سرم راستي داشتيم
(آواز به روسي)
(صحبت به روسي)
ببين، اونو. پدر
قدرت روس ها يك افسانه است
يك نمايش بزرگ
اما هيچ قطعات يدكي وجود نداره. هيچ چيز كار نمي كنه
هيچ چيزي وجود نداره
اما تو
تو مي خواي افسانه روس ها رو زنده نگه داري
حفظ كردن تركيب ارتش و صنعت رو
سيستم شما روي روسيه اي وابسته است كه به عنوان يك تهديد فاني فريب داده شده است
اون يك تهديد نيست
اون هرگز يك تهديد نبوده. اون هرگز يك تهديد نخواهد شد
اون
يك
گاو
پف كرده فاسده
من
والنتين گرگوريويچ ميرونوف هستم
و من آزاد هستم
لعنتي لعنتي
اگه تو مايلي
ادوارد، من سرم حقيقت رو انجام خواهم داد
چيزي براي پنهان كردن دارم
من چيزي هستم كه من مي گويم من هستم
مي دونم
فرد: ما آنهايي كه ما را ترك ميكنند با علم و دانش به
اطراف دنيا مي فرستيم، هر جايي كه آنها مي روند
هر كاري كه آنها انجام مي دهند، هرگز تنها نخواهند بود
آنها همواره يكي از ما خواهند بود
و ما ميگوييم، بونز من، همگي اينجاييم
همگي اينجاييم همگي اينجاييم
(بونزمن آواز مي خوانند)
نمي دونستم تو سيگار مي كشي
يك چيز هايي وجود دارن كه تو در مورد من نمي دوني
من با يك نوآموز اينجا صحبت كرده ام
من خيلي مايلم كه به سيا ملحق بشم
ادوارد، كار هاي زيادي وجود دارن كه تو مي توني انجام بدي
مي خوام كه تو در اين مورد خيلي با دقت فكر كني
من درباره اش با دقت فكر كرده ام. اون كاريه كه من مي خوام انجام بدم
مي خوام به آژانس ملحق بشم
مي خوام كه تو به من افتخار كني
من به تو افتخار مي كنم
پدر، من فكرامو كردم
كلور: تو مي توني جلوشو بگيري
اون نمي فهممه كه داره وارد چه چيزي ميشه. تو مي توني جلوشو بگيري
نمي تونم بهش بگم كه چيكار كنه. تو مي توني
نه نمي تونم چرا تو مي توني
چون اون اين كار رو به خاطر تو انجام ميده
چون مي خواد كه تو بهش افتخار كني. اون مي خواد به تو نزديك تر باشه
تو مي توني از اونا بخواي كه اونو قبول نكنن
قطعآ نه. من همچين كاري رو براي اون انجام نمي دم
معلومه كه تو انجام نمي دي. تو هيچ كاري بجز براي خودت انجام نمي دي
اين بي انصافيه بي انصافي؟
اون بي انصافيه
تو مردم رو موقعي كه بيشترين نياز رو بهت دارن ترك مي كني
من مردم رو ترك نمي كنم
تو مردم رو ترك كردي من كسي رو ترك نكردم
درسته
من 22 سال به پاي تو موندم به پاي من موندي؟
من به پاي تو موندم
تو نمي دوني كه به پاي كسي موندن چطوريه
من به پاي تو موندم و به پاي اونم موندم
هر كاري كردم تا براش يك پدر خوب باشم
تو هيچ كاري نكردي من بخاطر اون با تو ازدواج كردم
مي دونم تو عاشق من نبودي، تو اونو دوست داشتي
و حالا ديگه مهم نيست، تو بايد جلوي اونو بگيري و بايد ازش محافظت كني
نياز ندارم كه تو به من بگي كه از پسرم محافظت كنم
بهم قول بده كه از اون محافظت مي كني
ازش محافظت مي كنم
گوينده اخبار: "امروز، در هاوانا، فيدل كاسترو
شناخته شده ترين شكل جنايت رو از كوبا بيرون انداخت"
او كنترل هتل ها و كازينو ها"
متدوالترين مناطق تفريحي را براي بيشتر آمريكايي ها تحت كنترل خود درآورد"
كاسترو بيش از 1 بيليون دلار از"
تجارت ايالات متحده در شش ماه گذشته را به نفع دولت خود ملي كرد"
و چيزي از اقدام بعدي كه ديكتاتور كمونيست بخواهد در آينده انجام دهد براي گفتن وجود ندارد"
مي خوام مردي رو كه كلاه داره ببينم
موراچ: اون سه تا كازينو اونجا داشت تا اينكه كاسترو اونا رو به خونه شون فرستاد
مردمش مي دونن كه چطوري با احتياط باشن
با تشويق درست، اون مي تونست كمك كنه
جيمي. آقاي كارلسون
تينا، بچه ها
بيايد، بچه ها. بيايد، بيايد، ما مي خوايم به ساحل بريم. عجله كنين
پسر: مامان، لطفآ
بشين. آب يا قهوه مي خواي، چي مي خواي؟
جاي ديگه اي هم هست كه ما بتونيم بريم؟
بسيار خوب، پدر، ما به ساحل مي ريم. چند لحظه ديگه ما هم ميايم اونجا
حواست باشه كه اونا وارد آب نمي شن مگر اينكه يكي مراقبشون باشه
نه، نمي ذارم اونا بپرن توي آب
حواست باشه كه كفشاشونو بپوشن. پاهاشونو مي سوزونن
كفشاشونو مي پوشن. بسيار خوب، بيايد بريم. عجله كنين
خوب، تو درباره چي مي خواستي با من حرف بزني؟
دولت براي كارهاي معيني تو رو تبعيد مي كنه
من از وقتي كه دو ماهه بودم توي اين كشورم
چطوري اونا به من ميگن ايتاليايي؟ من آمريكايي هستم
و اونا دارن تلاش مي كنن كه منو برگردونن
من مي تونستم تبعيد رو بازبيني كنم
تو به عنوان حساسيت بالا براي امنيت ملي طبقه بندي شدي
اگه تو به ما كمك مي كردي، من مي تونستم دولتت رو حذف كنم
يوزه مرداني هستند كه منو مي ترسونن
شما مردم هستيد كه جنگ هاي بزرگ رو بوجود مي آريد
آقاي پالمي، نه ما جنگ هايي رو بوجود مي آريم كه مردانش كوچكند
بذار يك چيزي ازت بپرسم
ما ايتاليايي هستيم، خانواده داريم، ما كليسا داريم
ايرلندي ها، سرزمين پدري شونو دارن. يهودي ها، سنت هاشونو دارن
حتي سياه پوست ها، موسيقي شونو دارن
آقاي كارلسون، مردم تو چي دارن؟ خودت چي داري؟
ايالت متحده آمريكا. بقيه شما ها هنوز دارن ميان اينجا
آلن: رئيس جمهور مي خواد كه سطح شلوغي عمليات كمتر بشه
چند نفر درگير هستن؟
ادوارد: صد و پنجاه نفر
بهش بگو ما به باهايا دي كوچينوس (منطقه اي در برزيل) رفتيم
سطح شلوغي كم خواهد شد
داخل مي بينيمت
تونستي بشنوي كه ما در مورد چي صحبت مي كرديم؟
نه، من چيزي نشنيدم
اگه چيزي شنيده باشي، اون بايد توي اين اتاق بمونه
اوه، پدر خودم مي دونم
بله، بسيار خوب
بونزمن
همه: همگي اينجاييم
كشيش كريستينسن دعاي خير خواهند كرد
اول آژانس، دوم خدا
كشيش كريستينسن: خداوندا براي اينكه ما را در نهايت امنيت به اينجا
در كنار برادرانمان آوردي تا دوباره همديگر را دوست بداريم از تو متشكريم
دعاي ما براي برادرانمان است كه خدا
آنها را براي به عهده گرفتن كارهايي با دستان مهربانشان امسال به اينجا فرستاده است
... سناتور بزرگوار آقاي جان راسل. آقاي استفن لوميس
(نواختن موسيقي جاز)
(آواز)
كلور، مي خواي برقصي؟
من مدت زمان زياديه كه ديگه كلور نيستم
مي خوام به فونيكس برم تا با مادرم زندگي كنم
افسر: با توجه به زنگ ناقوس كليسا
ما فرض كرديم كه صدا در
همون زماني كه عكس گرفته شده ضبط شده
ما برنامه پروازهاي فرودگاه هاي مهم رو
كه در حول و حوش ساعت 10 شب پرواز دارن براي يك دوره دو هفته اي چك كرديم
اون پروازها به سمت 9 شهر بودن
در 6 تا از اون شهر ها پنكه ساخته بلژيك پيدا ميشه
در 5 تا از اون شهر ها هم يا در مناطق استوايي هستن يا در فصل تابستونشون
در 3 تا از اون شهر ها به زبان فرانسوي صحبت مي كنن
ما فكر مي كنيم نوار در داكار، آبي جان
يا در كونگو ليو ضبط شده باشه
(صداي ناقوس كليسا)
همه رفتن
سلام، مادر
بذار نشونت بدم
همانطور كه مي بيني هيچ دوربين و هيچ نوار ضبطي وجود نداره
چيز ديگه اي هم براي دونستن وجود نداره
مي تونم يك چيزي برات نمايش بدم؟
ادوارد جوان: هر چيزي يك راز است
زن: تو با رازها بزرگ شدي
راز بزرگي كه پسرش نمي تونست بدونه چي بود؟
ادوارد جوان: موقعي كه اون داشت صحبت مي كرد
من يك چيزي شنيدم، تصور نكردم
و اون مي دونست كه من دارم مكالماتش رو گوش ميدم
شنيدم كه اونا به اسپانيايي صحبت مي كردن
باهايا دي كوچينوس
زن: باهايا دي كوچينوس
ادوارد جوان: من از اون مي ترسم
زن: تو اينجا پيش من در اماني
افرادي كه واقعآ همديگه رو دوست دارن هيچ رمز و رازي ندارن
بايد يك چيزي بهت بگم
ادوارد جوان: خيلي دوست دارم
خيلي دوست دارم
اون يك سرمايه فعالي از ما براي مدتي بوده
تا حالا
اون پسرت رو دوست داره
بعضي وقت ها حتي جاسوس ها هم دچار عشق مي شن
ما مي تونيم از اون محافظت كنيم
امنيت رو براش فراهم كنيم
هيچ كس نمي دونست، حتي اون
همه اونا منوط به اينه كه
تو به ما كمك كني
موقعي كه به كمكت نياز داريم
فكر كردم دوست داري اينو ببيني
اون دختر خيلي زيباييه
دركش آسونه كه بفهمي چرا پسرت گرفتار اون شده
مي دونم اين يك موقعيت بي نهايت دشوار براي توست
اما مي ترسم چون ما هر چه زودتر به جواب تو نياز داريم
بايد تصميم بگيري
اهميت كدوم يكي براي تو بيشتره
كشورت يا
پسرت
اون كسي نيست كه تو فكر مي كني هستش
ادوارد، اون يك دوست نيست
من به تو اعتماد ندارم
چرا بايد به تو اعتماد داشته باشم؟
خودت به من گفتي هرگز به كسي اعتماد نكن
تو در ساختن حقيقت استادي
دوسش دارم
ازم خواسته باهاش ازدواج كنم
بهت اجازه نميدم كه اونو از من جدا كني
ديگه نمي تونم ازت محافظت كنم، نمي تونم امنيت رو برات فراهم كنم
امنيت؟
امنيت؟ هرگز احساس امنيت نكردم
هميشه مي ترسيدم
هميشه در اين ترس زندگي كردم كه يك حادثه ترسناكي براي تو اتفاق مي افته
يا اگه براي تو نباشه، براي مادر يا براي خودم
هميشه ترسيدم چون هر چيزي يك راز بود
ادوارد
سلام، مي تونم بيام تو؟ بله. البته
همه چيز درسته؟
داشتم از سر كارم مي رفتم خونه
و ميل شديدي براي شنيدن صداي ويولون زدنت داشتم
... ويولن زدون؟اما
ادوارد، من خيلي خسته ام. نمي توني تا فردا صبر كني؟
ممنون ميشم اگه الان ويولن بزني
الان؟
فقط مي خوام يك چيزي ازت بشنوم كه واقعيت داشته باشه
آرچ: اون بي ملاحظه بود
.اف.بي.ا. شما بازداشتيد، بايستيد
ياد نگرفتي چطوري مخفي بشي؟
اونا منو كجا مي برن؟
نمي تونم خونه برم! مي دوني اونا ديگه نمي تونن به من اعتماد كنن
مي دوني كه اونا با من چيكار مي كنن
ادوارد، متاسفم
آرچ: من واقعآ تو رو دوست دارم
منظورم اينه كه توي يك دنياي ديگه ما عملآ دوستان كاملآ خوبي براي هم مي تونيم بشيم
مادر، هنوز اونجايي؟
بدترين ترس تو به واقعيت پيوست
ادوارد: تنهايي و بي دوستي
بدون يك كشوري كه مال توست
(بچه ها آواز مي خوانند)
ما يك منطقه جديد براي جنگيدن داريم
ستارگان
پيشنهادت
بايد رد كنم
تو در متوقف كردن ما براي بازپس گيري كوبا موفق شدي
خسارت زدي
نيازي نداري كه به پسر من آسيبي بزني
بذار بين من و تو اون بره
بسيار خوب
منتظر مي مونم
اما زمان مي بره
موقعي كه ازت مي خوام به من كمك كني
واسه تو هيچ هزينه اي نداره اما براي من شايد يك كم هزينه داشته باشه
هرگز نمي دوني كه آينده چي با خودش مياره
دوستان مي تونن دشمن بشن و دشمنان دوست
،اين دختر
هيچ كدوم از ما نمي تونه در مورد اون مطمئن باشه
اما اون يك بخشي از خانواده توست
من خانواده رو باور دارم
تو مي خواي كه اون قسمتي از خانواده ات بشه
مگه نه؟
ديدنت خوشايند بود
دوست عزيزم، دوباره با هم حرف خواهيم زد
(صحبت به روسي)
متاسفم از اينكه مزاحمت ايجاد كردم
مي خوام يك سوغات كوچولو براي دخترم بخرم. اونا پول خرد نداشتن
قيمتش چنده؟
يك دلار
بفرماييد. اين يك كادو از طرف دولت ايالات متحده است
يك قاعده اساسي است كه در دولت دموكراسي بخشنده باشي
ممنون
كلور: پس اون كجاست؟
قراره همديگه رو توي كليسا ببينيم
نمي تونم منتظرش بمونم. تو اونو دوست داري. توي مي خواي عاشقش باشي
(صداي درب)
بله، خوبه
بيا داخل
سلام، مارگارت
بياين جشن بگيريم. مي خوام مقداري شامپاين بگيرم
پرواز چطور بود؟
خيلي طول كشيد
زندگي در فونيكس رو دوست داري؟
اولين باره كه در طي اين سال ها خوابيدم
بريم
با آرزوي شادي
(صداي زنگ ناقوس كليسا)
... همسرت
تو چيكار كردي؟
مادر، ميري داخل؟
مامان، برو داخل
لطفآ فقط به كليسا برو
اون حامله بود
(كلور گريه مي كند)
تو نمي تونستي ... تو نمي تونستي
تو نمي تونستي نه
دوست دارم
خيلي دوست دارم
هايس: آقاي ويلسون؟ ادوارد: آقاي هايس
مادر، تو قبلآ اينجا بودي؟ نه نبودم
پيشنهاد كي بود؟
طبقه بندي شده است
آقاي آلن اعلام كرده كه رئيس جمهور مي خواد استعفا بده
يك چيزي در مورد گزارشات بانك سوييس
آلن: اينا از كجا اومدن؟
اينا توي ماشين بودن. قربان، من فكر كردم كه شما فرستاديد
هايس: به نظر مي رسه كه حرومزاده طماع چند ساله كه پول ها رو پنهون كرده بود
كسي كه اطلاع داشته اونا رو توي يك جعبه شكلات سوييسي فرستاده
تو بودي، مگه نه؟
رئيس جمهور از من خواسته كه كارگردان بشم و
يك پاكسازي كامل در تشخيصم انجام بدم
به كسي نياز دارم كه بهش اعتماد كنم
در نهايت، ما هنوز برادريم
اين ساختمون بدون تو ساخته نميشه
تو قلب و روح سيا هستي
كي مي دونه، شايد يك راز هم از من يك جاي امن داشته باشي
تمام اين بال قسمتي از جهان است. ضد جاسوسي
يك نگاه دور و برت كن من يك ملاقات اشتباهي داشتم
مي توني تصور كني؟ اونا فكر مي كنن مي تونن به كمد ما نگاه كنن
همانطور كه ما قبلآ به اونا اجازه داديم
يادمه يك سناتور زماني از من پرسيد كه
موقعي كه ما درباره سيا حرف مي زنيم، چرا كلمه ده (پيشوند) قبل از اون استفاده نمي كنيم
و من ازش پرسيدم شما كلمه ده (پيشوند) رو قبل از خدا قرار ميديد؟
ادوارد: "اونا حق دارن در مورد من هر چي بگن
من ضعيف بودم. ترسو بودم"
خودم رو به خطر انداختم"
افتخارم رو. خانواده ام رو. كشورم رو"
از خودم شرمنده ام"
براي همسرم. متاسفم من اينكار رو بخاطر تو كردم"
براي پسرم"
اميدوارم كه بزرگ بشي و يك انسان با جرات بشي"
يك همسر خوب يك پدر خوب"
اميدوارم هر چيزي كه تصميم به انجامش مي گيري منجر به يك زندگي كاملآ خوب برات بشه"
اميدوارم هر چيزي كه روياي توست به واقعيت بپيونده"
همسر دوست داشتنيم و پدر"